کتاب|

عمومی|

داستان|

ترک

درباره‌ی کتاب نگذار به بادبادک ها شلیک کنند (جیبی)انتشارات ماهی منتشر کرد:باریش پسر کوچکی است که در زندان زنان بزرگ شده است، چون مادرش زندانی است و او بیرون از زندان کسی را ندارد. او در طول سال‌ها، به زندگی در زندان خو کرده است و در میان زندانیان، بیش از همه، به اینجی وابسته است. اما اینجی آزاد می‌شود و باریش، غمگین از دوری اینجی، مرتب برایش نامه می‌نویسد و از وقایع زندان و حال‌ و‌ روز زندانیان می‌گوید، اما نامه‌هایش به اینجی نمی‌رسد. این داستان در قالب نامه‌نگاری است، نامه‌های باریش به اینجی.نگذار به بادبادک‌ها شلیک کنند رمانی برای نوجوانان است. فریده چیچک‌اوغلو، نویسنده‌ی ترکیه‌ای این داستان، مفاهیم عمیق انسانی، چون آزادی و عدالت را در تار و پود روایت تنیده و و آن را از زبان یک کودک بیان ‌کرده است.فریده چیچک‌اوغلو، در سال 1951 در آنکارا متولد شد. تحصیلاتش را در رشته‌ی معماری در دانشگاه میدل‌ایست آنکارا به پایان رساند و راهی امریکا شد. در سال 1976 از دانشگاه پنسیلوانیا دکترای معماری گرفت و در بازگشت به عنوان استادیار دانشگاه به تدریس پرداخت.در 1980 به‌دلایل سیاسی بازداشت و محکوم به چهار سال زندان شد. بعد از آزادی از زندان به عنوان ویراستار در انتشاراتی مشغول به کار شد.نگذار به بادبادک‌‌ها شلیک کنند اولین اثر اوست که در سال 1986 منتشر شد. در 1987 فیلمی بر اساس آن ساخته شد که فیلمنامه‌اش را خودش نوشت. این فیلم با موفقیت عمومی مواجه شد. چیچک‌اوغلو در 1990 در نوشتن فیلمنامه‌ی فیلم سفر امید همکاری کرد. این فیلم در 1991جایزه‌ی اسکار بهترین فیلم غیرانگلیسی را از آن خود کرد.فرهاد سخا در سال 1344 زاده شد. او کتاب نگذار به بادبادک‌ها شلیک کنند را در سال 1370 از ترکی استانبولی به فارسی ترجمه کرد که در سال 1994 جایزه‌ی بهترین ترجمه‌ی داستان‌های نوجوان را از سازمان IBBY گرفت. او اولین بار اورهان پاموک را به فارسی‌زبانان معرفی کرد و با تشویق رضا سیدحسینی رمان دژ سفید را ترجمه و در 1377 با مقدمه‌ی نویسنده بر ترجمه‌ی فارسی منتشر کرد. سخا آثار دیگری هم از نویسندگان معاصر ترکیه‌ای ترجمه کرده است؛ از جمله اژه تمل کوران و هاکان گوندای.
پیشنهادهای دیگر از همین دسته‌بندیمشاهده همه
مردان در آفتاب
مردان در آفتاب
غسان کنفانینشر افراز
30,000تومان
1Q84 1 (سه جلدي) (آواي مكتوب)
1Q84 1 (سه جلدي) (آواي مكتوب)
هاروكي موراكامينشر پيام امروز
250,000تومان
درخت بيدكور و دختر خفته
درخت بيدكور و دختر خفته
هاروكي موراكامينشر شرکت نشر قطره
70,000تومان
از قصر تا قصر
از قصر تا قصر
نجيب محفوظنشر صداي معاصر
230,000تومان
سكوت (نشر نو)
سكوت (نشر نو)
شوساكو اندرونشر آسيم
170,000تومان
خانه خاموش (ماهي)
خانه خاموش (ماهي)
اورهان پاموكنشر چشمه
150,000تومان
داستان‌هاي تولد
داستان‌هاي تولد
هاروكي موراكامينشر پيام امروز
140,000تومان
ميان تخت و گور (نشر نو)
ميان تخت و گور (نشر نو)
زولفو ليوانلينشر آسيم
80,000تومان
مگه تو مملكت شما خر نيست
مگه تو مملكت شما خر نيست
عزيز نسيننشر ققنوس
85,000تومان
خانه خاموش (چشمه)
خانه خاموش (چشمه)
ارهان پاموكنشر چشمه
320,000تومان
ديوانه‌اي بالاي بام
ديوانه‌اي بالاي بام
عزيز نسيننشر ققنوس
85,000تومان
غول مدفون (چشمه)
غول مدفون (چشمه)
كازوئو ايشي‌گورونشر چشمه
340,000تومان
اعترافات
اعترافات
نشر ققنوس
165,000تومان
اتهام: داستان هایی از کره شمالی
اتهام: داستان هایی از کره شمالی
پاندینشر ققنوس
28,000تومان
عشق در تبعید
عشق در تبعید
بهاء طاهرنشر افراز
330,000تومان
هزار و یک شب: دنباله ی داستانهای شهرزاد قصه گو
هزار و یک شب: دنباله ی داستانهای شهرزاد قصه گو
نجیب محفوظنشر مروارید
200,000تومان
جانستان
جانستان
یوسف آتیلقاننشر فروزش
12,000تومان
خاطره استانبول
خاطره استانبول
احمد امیدنشر نشر ثالث
150,000تومان
غول مدفون
غول مدفون
کازوئو ایشی گورونشر ققنوس
95,000تومان
اضطراب
اضطراب
زلفی لیوانلینشر نیماژ
120,000تومان
دیدگاه کاربران
2 سال پیش
2بهخوان
رمان نامه‌هاییست که از قول یک بزرگسال و از زبان یک کودک نوشته شده‌اند.. داستان روایت اتفاقات زندان از نگاه کودکی‌ست که نامش «باریش» است (به معنی صلح) و نامه‌های برای یک دختر سیاسی آزاد شده می‌نویسد. با اینکه نویسنده در ابتدای داستان اشاره می‌کند که این نامه‌ها را من به جای آن باریش نوشته‌ام، اما داستان‌ها و ماجراهای زندان، از چارچوب کلیشه بیرون نمیاید و در نتیجه تاثیرگذاری‌اش را از دست می‌دهد. ساختار رمان -نامه‌نگاری (roman épistolaire) بیشتر از آنکه برای انتقال سیاهی روزگار زندانیان و نقد ساختار حاکم به کار بیاید، گامی ساده و سهل برای فرار از چارچوب زمانمند و پیش‌بردن قصه در زمان عمل کرده است. در مجموعه کاری ضعیف و کلیشه‌ای
1 سال پیش
3.5بهخوان
خوب بود
2 سال پیش
5بهخوان
«اما اینجی، بچه‌ها همه چیز را می‌فهمند. درست مثل پرنده‌ها.»
11 ماه پیش
2بهخوان
کوتاه، سبک، خوشخوان، با ادبیات چپ اما دلنشین. در همین حد! در یک نشست خونده میشه.. (شخصیت نوین رو توی کتاب دوست داشتم.)