قرآن کریم
نویسنده: هو
مترجم: محمدعلی کوشا
قیمت:
880,000 تومان
کتاب|
عمومی
زیبایی ناب غیر منتظره ها
مارسلو گلیزرنشر خزه
190,000تومان
پایان میانگین
تاد رزنشر مون
180,000تومان
دروازهٔ بی نهایت
ام .آر.کرینشر کتابسرای تندیس
600,000تومان
آتش و شوکران
دایانا وین جونزنشر تندیس
360,000تومان
قرمز خونین
هیساشی نوزاوانشر دانش آفرین
265,000تومان
هیس هیس؛ فرشتگان خاموش
بکا فیتزپاتریکنشر باژ
359,000تومان
تکنیک عکاسی
آندریاس فی نینگرنشر اسرار دانش
120,000تومان
دیدگاه کاربران
1 سال پیش
4
بهخوان
بهخواندو سه هفته‌ای است ترجمه‌ی تازه‌ای از قرآن اثر محمدعلی کوشا به‌همت نشر نی منتشر شده است.
کوشا از محققان و قرآن‌پژوهان حوزوی است که در این سالها مقالات متعددی در نقد ترجمه‌های قرآن منتشر کرده است. همین نقدها توقعات را از ترجمه‌ی خود او بالا برده است.
دو سه سال پیش هم ترجمه‌ی مرحوم نعمت‌الله صالحی نجف‌آبادی با ویراستاری آقای کوشا منتشر بود.
یک امتیاز ترجمه‌ی کوشا، همکاری سه محقق دیگر در مقام ویراستار با مترجم اصلی است. سه محققی که یکی‌شان (بهاءالدین خرمشاهی) خود صاحب ترجمه‌ای از قرآن است که سالها قبل منتشر شده.
امتیاز دیگر ترجمه‌ی کوشا درج پانوشت‌های توضیحی ذیل ترجمه‌ی آیات است. توضیحات لغت‌شناسانه یا تفسیری و تاریخی که بسیار مهم اند و به فهم ترجمه و دلایل انتخاب‌های مترجم کمک می‌کند.
به اینها اضافه کنید تفاوت‌هایی که مترجم در برگردان پاره‌ای اصطلاحات و مفاهیم قرآن دارد با ترجمه‌های مصطلح.
تا پیش از این در بین ترجمه‌های معاصر ترجمه‌ی محمدکاظم معزی ترجمه‌ی محبوبم بود. اما گمان می‌کنم ترجمه‌ی کوشا جایگزین آن شود. البته اگر بنا به لذت متن باشد - که در کتابهای مقدس یک شرط مهم است - هیچ ترجمه‌ای از قرآن به پای ترجمه‌ی شیرین و دلنشین قرن ششمیِ رشیدالدین میبدی نمی‌رسد.
پ.ن.
البته همه‌ی اینها در حالتی است که اساسا قائل به امکان برگردان متن مقدس به زبان‌های دیگر باشیم. امکانی که برخی دین‌پژوهان از جمله نوید کرمانی در کتاب "زبان به‌مثابه‌ی معجزه: قرآن متن اصلی فرهنگ عربی" آن را به چالش می‌کشانند.
گرچه باوجود استدلال قائلان به ترجمه‌ناپذیری متن مقدس، به گمانم به ترجمه‌ی متون مقدس می‌توان به‌عنوان تلاشی برای ازآنِ خود کردنِ متن مقدس توسط جماعت‌های ایمانی / گروندگانِ یک دین نگریست. در آن صورت این تلاش‌ها، ولو آن‌که در نیل به مقصود کم‌توان باشند، موضوعیت و اهمیت مستقل دارند.
قرآن کریم
هونشر نشر ني
880,000تومان
قرآن مجید
هونشر امید مجد
1,500,000تومان
القرآن الکریم
هونشر هلیا
2,750,000تومان
قرآن کریم
هونشر بهار دل
ناموجود
قرآن کریم
هونشر جمكران
ناموجود