کتاب|

عمومی|

ادبیات|

درباره‌ی زبان و ادبیات

خنیاگری در باغ
خنیاگری در باغ
نویسنده: دیک دیویس
مترجم: مصطفی حسینی
ناشر: آگه
سال انتشار:1398
جلد:شومیز
قطع:رقعی
صفحات:171
شابک:9789643294038
قیمت:
26,000 تومان
‍
درباره‌ی کتاب خنیاگری در باغانتشارات آگه منتشر کرد:خنیاگری در باغ مجموعه ای است از جستارها و گفت و گوهای پرفسور دیک دیویس درباره ی ترجمه شعر کلاسیک پارسی به انگلیسی که در چند سال اخیر در مجلّات و نشریات مختلف منتشر شده اند. بی‌هیچ گمان دیویس یکی از موفق‌ترین مترجمان شعر کلاسیک پارسی به انگلیسی در روزگار ماست. ترجمه‌های متعدد او از شعر کلاسیک پارسی- منطق الطیر عطار نیشابوری(1984)، داستان سیاووش(1992)، اسباب عاریتی: اشعار کوتاه کلاسیک پارسی(1997)، شاهنامه فردوسی(2006)، ویس و رامین فخرالدین اسعد گرگانی(2007)، موش و گربه عبید زاکانی(2008) و صور عشق: حافظ و شاعران شیراز(2012)- به شعر تندرست و مستحکم انگلیسی تحسین همگان، خاص و عام، را برانگیخته است.تنها ترجمه استادانه «منطق‌الطیر» عطار نیشابوری یا «ویس و رامین» فخرالدین اسعد گرگانی که دیویس به نیکی از عهده آنها برآمده، کافی است تا مترجمی را جاودانه کند چه رسد به ترجمه شاهنامه، اثر سترگ و شگرف فردوسی‌ بی‌قرین. مجموعه حاضر ماحصل تأمّلات و تجربه‌ های دیویس در باب چالش‌های ترجمه شعر کلاسیک پارسی به انگلیسی است.
پیشنهادهای دیگر از همین دسته‌بندیمشاهده همه
ایرانیان و رویای قرآن پارسی
ایرانیان و رویای قرآن پارسی
محمود فتوحینشر سخن
250,000تومان
وام واژه های فارسی در ترکی آناتولی
وام واژه های فارسی در ترکی آناتولی
آندرئاس تیتزهنشر کتاب بهار
100,000تومان
شاه میهن پناه دشمن
شاه میهن پناه دشمن
محسن دامادینشر جیحون (کتابسرای نیک)
165,000تومان
زبان و معنی
زبان و معنی
کوروش صفوینشر علمی
750,000تومان
جهانی در دل جهان
جهانی در دل جهان
الهام میاحینشر لوگوس
230,000تومان
جهانی در دل جهان
جهانی در دل جهان
الهام میاحینشر لوگوس
230,000تومان
اضطراب تاثیر (نظریه ای در شاعری)
اضطراب تاثیر (نظریه ای در شاعری)
هارولد بلومنشر نگاه
295,000تومان
موسی و گرشاسب اردشیر و هرود
موسی و گرشاسب اردشیر و هرود
آزاده احسانی چمبلینشر کتاب پارسه
255,000تومان
اضطراب تاثیر (نظریه ای در شاعری)
اضطراب تاثیر (نظریه ای در شاعری)
هارولد بلومنشر نگاه
295,000تومان
موسی و گرشاسب اردشیر و هرود
موسی و گرشاسب اردشیر و هرود
آزاده احسانی چمبلینشر کتاب پارسه
255,000تومان
نی نامه
نی نامه
مولانا جلال الدین محمد بلخینشر آن سو
339,000تومان
سفرنامه ها نقدهای ادبی و هنری روان شناسی
سفرنامه ها نقدهای ادبی و هنری روان شناسی
میهن بهرامینشر کارگاه موسیقی (ماهور)
450,000تومان
در جست و جوی میلان کوندرا
در جست و جوی میلان کوندرا
آریان شومننشر کتاب پارسه
150,000تومان
گویش ابوزید آبادی (ویژگی های آوایی و دستوری صرف و نحو واژگان)
گویش ابوزید آبادی (ویژگی های آوایی و دستوری صرف و نحو واژگان)
سید طیب رزاقینشر مرکز دائره المعارف بزرگ اسلامی
850,000تومان
تفسیری بر بیگانه کامو
تفسیری بر بیگانه کامو
پیر لوئی رینشر امیرکبیر
100,000تومان
یادداشت های برادران کارامازوف
یادداشت های برادران کارامازوف
فئودور داستایفسکینشر نیلوفر
385,000تومان
این کیمیای هستی درباره حافظ: درس گفتارهای دانشگاه تهران
این کیمیای هستی درباره حافظ: درس گفتارهای دانشگاه تهران
محمدرضا شفیعی کدکنینشر سخن
ناموجود
به یاد ایرج افشار 2
به یاد ایرج افشار 2
جواد بشرینشر سخن
950,000تومان
پروست و من
پروست و من
رولان بارتنشر افق
80,000تومان
روش تصحیح انتقادی متون
روش تصحیح انتقادی متون
منصور ثروتنشر پايا
150,000تومان