کتاب|

عمومی|

ادبیات|

درباره‌ی زبان و ادبیات

مترجم بودن
مترجم بودن
نویسنده: عظیم جابری
ناشر: درون
سال انتشار:1400
جلد:شومیز
قطع:رقعی
صفحات:90
شابک:9786229809600
قیمت:
33,000 تومان
‍
درباره‌ی کتاب مترجم بودنانتشارات درون منتشر کرد:ترجمه یعنی عاشق واژه‌ها بودن؛ من عاشق کلمات هستم، عاشق شکل‌شان وقتی به روی کاغذ می‌آیند، عاشق روح‌شان، دلالت‌های مختلف‌شان، معناهای اول و دوم و سوم‌شان... عاشق امکان استفاده از مترادف‌ها هستم، عاشق این‌ام که از بین کلمات مختلف می‌توان دست به انتخاب زد و مناسب‌ترین واژه را برگزید؛ عاشق جست‌وجو کردن به دنبال معنای کلمه یا اصطلاحی هستم. می‌توانم ساعت‌ها برای یافتن یک معادل وقت بگذارم و از این کار لذت ببرم.ترجمه یعنی عاشق کتاب و فرهنگ بودن، با بوی کاغذ ازخودبی‌خود شدن؛ترجمه یعنی خطر کردن، خود را در معرض نقد دیگران گذاشتن؛ترجمه یعنی گرفتاری کشیدن با ناشرها، ویراستارها، سانسورچی‌ها؛ترجمه یعنی بخشیدن، هیچ انتظاری نداشتن، قدم گذاشتن در راهی که عاقبت‌اش معلوم نیست، انجام دادن سخت‌ترین کار در قبال دستمزدی زیر خط فقر؛ به قول میگل آنخل آستوریاس، «ترجمه زحمتی بس بی‌اجر است که اجر مادی‌اش را هم درنمی‌آورد».ترجمه یعنی گردن‌درد، کمردرد، چشم‌درد، زانودرد... نمره‌ی عینکی که هر سال یک شماره بالا می‌رود؛ترجمه یعنی کاری که اکثریت آن را به رسمیت نمی‌شناسند؛ترجمه برای من چنین معنایی دارد.
پیشنهادهای دیگر از همین دسته‌بندیمشاهده همه
ایرانیان و رویای قرآن پارسی
ایرانیان و رویای قرآن پارسی
محمود فتوحینشر سخن
250,000تومان
وام واژه های فارسی در ترکی آناتولی
وام واژه های فارسی در ترکی آناتولی
آندرئاس تیتزهنشر کتاب بهار
100,000تومان
شاه میهن پناه دشمن
شاه میهن پناه دشمن
محسن دامادینشر جیحون (کتابسرای نیک)
165,000تومان
زبان و معنی
زبان و معنی
کوروش صفوینشر علمی
750,000تومان
جهانی در دل جهان
جهانی در دل جهان
الهام میاحینشر لوگوس
230,000تومان
جهانی در دل جهان
جهانی در دل جهان
الهام میاحینشر لوگوس
230,000تومان
اضطراب تاثیر (نظریه ای در شاعری)
اضطراب تاثیر (نظریه ای در شاعری)
هارولد بلومنشر نگاه
295,000تومان
موسی و گرشاسب اردشیر و هرود
موسی و گرشاسب اردشیر و هرود
آزاده احسانی چمبلینشر کتاب پارسه
255,000تومان
اضطراب تاثیر (نظریه ای در شاعری)
اضطراب تاثیر (نظریه ای در شاعری)
هارولد بلومنشر نگاه
295,000تومان
موسی و گرشاسب اردشیر و هرود
موسی و گرشاسب اردشیر و هرود
آزاده احسانی چمبلینشر کتاب پارسه
255,000تومان
نی نامه
نی نامه
مولانا جلال الدین محمد بلخینشر آن سو
339,000تومان
سفرنامه ها نقدهای ادبی و هنری روان شناسی
سفرنامه ها نقدهای ادبی و هنری روان شناسی
میهن بهرامینشر کارگاه موسیقی (ماهور)
450,000تومان
در جست و جوی میلان کوندرا
در جست و جوی میلان کوندرا
آریان شومننشر کتاب پارسه
150,000تومان
گویش ابوزید آبادی (ویژگی های آوایی و دستوری صرف و نحو واژگان)
گویش ابوزید آبادی (ویژگی های آوایی و دستوری صرف و نحو واژگان)
سید طیب رزاقینشر مرکز دائره المعارف بزرگ اسلامی
850,000تومان
تفسیری بر بیگانه کامو
تفسیری بر بیگانه کامو
پیر لوئی رینشر امیرکبیر
100,000تومان
یادداشت های برادران کارامازوف
یادداشت های برادران کارامازوف
فئودور داستایفسکینشر نیلوفر
385,000تومان
این کیمیای هستی درباره حافظ: درس گفتارهای دانشگاه تهران
این کیمیای هستی درباره حافظ: درس گفتارهای دانشگاه تهران
محمدرضا شفیعی کدکنینشر سخن
ناموجود
به یاد ایرج افشار 2
به یاد ایرج افشار 2
جواد بشرینشر سخن
950,000تومان
پروست و من
پروست و من
رولان بارتنشر افق
80,000تومان
روش تصحیح انتقادی متون
روش تصحیح انتقادی متون
منصور ثروتنشر پايا
ناموجود