دربارهی کتاب زاغی: از زندگی و ترانه های زاغیتد هیوز دو-سه سالی بعد از ترومای خودکشی همسرش، سیلویا پلات، به پیشنهاد دوست نقاش و طراح نامدارش، لئونارد باسکین، شروع به نگارش اشعاری درباره ی کلاغ ها می کند که به تدریج مبنایی می شودبرای شکل گیری مجموعه شعرهای زاغی...می توان دید که حالت تراژدی-کمیکِ این اشعار چقدر خوب در خدمت ساختار کلی اثر است... شاید خندیدن به این اشعار تنها راه اصیل باشد تا برای لحظه ای هم که شده، به واقعِ هولناک و غیرقابل فهمِ مناسبات بشری نگاهی بیندازیم اما در این نگاه، از فرط هراس، سنگ نشویم، دیوانه نشویم.پیشنهادهای دیگر از همین دستهبندیمشاهده همه
نشر فنجان در دههی نود فعالیتش را آغاز کرده و از سروشکل کتابها و ویرایش و نگارش آثار مشخص است با ناشری ذوقوَرز و باسلیقه مواجهیم که میخواهد برخلاف اغلب ناشران از کتابهای خوب و پاکیزه منتشر کند. یکی از کتابهای این نشر زاغی اثر تد هیوز، و به فارسی علی بهروزی است. متن این کتاب دوزبانه است. در پشت جلدش میخوانیم: «تد هیوز دو سه سالی بعد از ترومای خودکشی همسرش، سیلویا پلات، به پیشنهاد دوست نقاش و طراح نامدارش، لئونارد باسکین، شروع به نگارش اشعاری دربارهی کلاغها میکند که مبنایی میشود برای شکلگیری مجموعهشعرهای زاغی».
ماهنامهی شهر کتاب، شمارهی نهم، سال ۱۳۹۵.