کتاب|

عمومی|

ادبیات|

شعر|

شعر جهان

درباره‌ی کتاب نشان جهاننشر فنجان منتشر کرد:آزاد ماتیان به زبان ارمنی می نویسد، زبانی که به قول او اندک مردمانی آن را می دانند. به همین سبب، با وجود تجربه ی غنی او در سرودن شعر، کم تر فارسی زبانی این شاعر ارمنی-ایرانی و استاد کرسی ارمنی شناسی دانشگاه اصفهان را می شناسد. او وقتی در سال 1359 نخستین دفتر شعرش را منتشر کرد، نامش را گذاشت گل های کویر، اشاره ای به تناقضات نوشتن به زبان ارمنی در جامعه ای فارسی زبان، یا عام تر، خلق اثری ادبی به زبان غیرمادری، که به کاشتن گل در کویر می ماند. اما این عنوان را می توان با نگاه خوش بینانه ای هم تفسیر کرد: اگر بکوشی حتی در کویر هم می توان گل پرورش داد، کاری که ماتیان توانست انجام دهد. ترجمه ی اشعار او کوششی است برای شکستن سد زبان و معرفی این شاعر گرانمایه به خواننده فارسی زبان.
پیشنهادهای دیگر از همین دسته‌بندیمشاهده همه
من سزاوار خداحافظی بهتری بودم
من سزاوار خداحافظی بهتری بودم
آخیرانشر ماتیکان
175,000تومان
آسمان را کنار بزن (اندیشه ای بر اشعار نیک کیو)
آسمان را کنار بزن (اندیشه ای بر اشعار نیک کیو)
شهریار حقیقت طلبنشر تداعی
220,000تومان
سین زدی ولی جواب ندادی
سین زدی ولی جواب ندادی
آکیرانشر داهی
160,000تومان
آسمانم غرق ظلمت می شود
آسمانم غرق ظلمت می شود
ولادیمیر مایاکفسکینشر چشمه
150,000تومان
آینه های فرشتگان
آینه های فرشتگان
ابراهیم نصراللهنشر امیرکبیر
115,000تومان
شل سیلور استاین
شل سیلور استاین
شل سیلور استایننشر کتاب خورشید
250,000تومان
شل سیلور استاین
شل سیلور استاین
شل سیلور استایننشر کتاب خورشید
250,000تومان
شعر معاصر ژاپن
شعر معاصر ژاپن
جمعی از شاعراننشر مروارید
260,000تومان
چهل وچهار چکامه سرکش از شاعران جهان
چهل وچهار چکامه سرکش از شاعران جهان
جمعی از شاعراننشر مروارید
150,000تومان
سرزمین بی حاصل
سرزمین بی حاصل
تی. اس. الیوتنشر نگاه
215,000تومان
ماچوپیچو
ماچوپیچو
پابلو نرودانشر اشاره
35,000تومان
ساده چون صدای گاو
ساده چون صدای گاو
ولادیمیر مایاکوفسکینشر مينا
20,000تومان
عاشقانه های مارکس
عاشقانه های مارکس
کارل مارکسنشر پيام امروز
120,000تومان
بیدهای گریان: زندگی و شعر شاعر ژاپنی یوسا بوسون
بیدهای گریان: زندگی و شعر شاعر ژاپنی یوسا بوسون
نشر كارگاه اتفاق
150,000تومان
عکسی از یازده سپتامبر
عکسی از یازده سپتامبر
ویسواوا شیمبورسکانشر نگارستان انديشه
140,000تومان
سرزمین بی حاصل
سرزمین بی حاصل
تی. اس. الیوتنشر نيلوفر
145,000تومان
شعر فرانسه در سده بیستم بیش از صد قطعه شعر از 30 شاعر
شعر فرانسه در سده بیستم بیش از صد قطعه شعر از 30 شاعر
نشر ناهيد
280,000تومان
مجموعه کامل شعرها به همراه شپش های اندیشه: سیاست جیمز جویس
مجموعه کامل شعرها به همراه شپش های اندیشه: سیاست جیمز جویس
جیمز جویسنشر ماه و خورشيد
50,000تومان
برگي در سايه
برگي در سايه
بهنام جاهد زادهنشر ديبايه
70,000تومان
غوطه خاطرات در چشمه خيال
غوطه خاطرات در چشمه خيال
فدريكو گارسيا لوركانشر ثالث
350,000تومان