دربارهی کتاب اتاق حوادث (خاطراتی از کاخ سفید)انتشارات سخن منتشر کرد:کتاب اتاق حوادث، خاطراتی از کاخ سفید است که جامع ترین و اساسی ترین گزارش های مربوط به دولت ترامپ را بیان می کند و یکی از نادرترین کتاب هایی است که تاکنون توسط یک مقام عالی رتبه اطلاعات افشاگرانه ای را در اختیار خوانندگان قرار می دهد. جان بولتون با دسترسی تقریبا همه روزه به ترامپ، نمایش دقیقی از روزهای حضور خود در کاخ سفید را ارائه می دهد. او رئیس جمهوری را توصیف می کند که سیاست خارجی را به مانند معامله املاک و در جهت پیشبرد علایق شخصی خودش پیاده می کند و در سیاستش دمدمی و تکانشی است. در کتاب اتاق حوادث از آشفتگی در ونزوئلا گرفته تا حرکات دست کاری کننده رهبر کره شمالی تا نمایش در اجلاس گروه 7، محاسبات جنگ طلبانه با ایران، مسائل مربوط به اوکراین، برنامه مذاکره با طالبان و چین به عنوان تهدید بیان شده است. اینکه سرانجام داستان ترامپ در کاخ سفید چه می شود گذر زمان مشخص می کند.پیشنهادهای دیگر از همین دستهبندیمشاهده همه
مشخصا اولین نکتهای که دربارهی این (به اصطلاح کتاب خاطرات!) به نظر میرسه، اینه که نه با یک کتاب خاطرات، بلکه با یک گزارش مفصل و صدالبته مدیریت شده طرفیم که بیشتر از اینکه منویات درونی جان بولتون رو بازگو کنه، دیدگاه سیاسی و عملیِ ساختار حکومتی ایالات متحده رو بازنمایی میکنه.
صداقت جان بولتون بارها به طور جدی زیر سوال میره و حتی گاهی تناقضگوییهایی هم به چشم میخوره.
دیدگاه افراطیِ ضد ایرانی بولتون و تیم مشاورین و حاکمهی کاخ سفید و پنتاگون خیلی شفاف و صریح تو متن اثر دیده میشه. همچنین بخشهایی که آگاهانه بیان نشده یا سانسور شده، به وضوح این مطلب رو میرسونه که با یک مانیفست سیاستگذاری طرفیم نه یک کتاب خاطرات صرف!
ترجمهی کتاب خیلی خوبه و خصوصا پاورقیهای مترجم هم بسیار دقیق و مفیده. همچنین پاورقیهای ناشر هم اغلب به فهم دقیقترِ مفاهیم کمککنندهست.