بازي تاج و تخت 1 (نغمه آتش و يخ 1)
4.3
بهخواننویسنده: جرج آر آر مارتين
مترجم: رويا خادم‌الرضا
قیمت:
462,000 تومان
کتاب|
نوجوان|
داستانی|
علمی تخیلی
بهخوان
ماجراهای الکترونیک
یوگنی ولتیستوفنشر کیمیا
225,000تومان
اسطوره ای (کاراوال 2)
استفنی گاربرنشر باژ
435,000تومان
Destroy Me
طاهره مافینشر خارجي
95,000تومان
گربه ی ماهیگیر
ولادیمیر سوتیفنشر نخستين
20,000تومان
چرخهای جورواجور
ولادیمیر سوتیفنشر نخستين
20,000تومان
کی بود گفت "میو"
واسیلی سوتی یفنشر نخستين
20,000تومان
کیسه خالی
ولادیمیر سوتیفنشر نخستين
20,000تومان
عصای کارگشا
ولادیمیر سوتیفنشر نخستين
20,000تومان
ویلودین نگهبان زمین
کاترین اپل گیتنشر مهرسا
98,000تومان
خرابه های گورلان
جان آنتونی فلناگننشر قدياني
25,000تومان
پل سوخته
جان آنتونی فلناگننشر قدياني
25,000تومان
دیدگاه کاربران
1 سال پیش
5بهخوان
بهخواندر ابتدا باید بگویم من این نسخه از کتاب بازی تاج و تخت را کامل نخوانده‌ام و به شما هم پیشنهاد می‌کنم این نسخه را نخوانید. دو انتشارات دیگر هم کتاب‌های نغمه‌ی یخ و آتش را به چاپ رسانده‌اند که آن دو هم چندان چنگی به دل نمی‌زنند. اول از همه این که مترجمین اسامی را به شکلی که خودشان دوست داشته‌اند ترجمه کرده‌اند و برای کسانی که سریال را نگاه کرده‌اند این واقعا مایه‌ی عذاب است. دوم هم این که نسخه‌های منتشر شده‌ی رسمی کم و بیش سانسور شده‌اند و نسخه‌ای که بنده برای آن یادداشت می‌گذارم از همه بیشتر سانسور شده است. سوم هم این که گاها بدون هیچ دلیل خاصی در متن کتاب دست برده شده است. (حالا کار مترجم بوده یا ناشر نمی‌دانم.) حالا سوال این است که کدام نسخه را بخوانیم اگر این سه نسخه‌ی رسمی را قرار نیست انتخاب کنیم؟ به نظر من بهترین گزینه نسخه‌ی زبان اصلی است اما اگر به زبان انگلیسی تسلط ندارید گزینه‌ی بعد ترجمه‌ی خانم سحر مشیری است که تا حد قابل توجهی امانت به درستی نگه داشته و ترجمه را به نحو احسن انجام داده‌اند. این ترجمه یک ترجمه‌ی اینترنتی است و دسترسی به آن آسان. اما اگر نسخه‌ی چاپی آن را می‌خواهید باید خودتان دست به کار شوید و چاپ رسمی ندارد. داستان کتاب در جهانی ساختگی آمیخته با سیاست، اژدها، مردگان متحرک و جادو است. کتاب اول؟ سه خط داستانی را آغاز می‌کند که یک خط در قاره‌ی ایسوس و دو خط آن در وستروس روایت می‌شود. خط زمانی که در ایسوس به جلو می‌رود زندگی تنها بازماندگان آخرین پادشاه تارگرین و پادشاه پیشین وستروس را روایت می‌کند. دو خط داستانی دیگر که مربوط به شمال و جنوب وستروس می‌شوند از بیداری آدرها (مردگان متحرک) پس از هشت هزار سال و جنگ و سیاست میان خاندان‌های اشرافی حکایت دارند. خطوط داستانی شمال وستروس و ایسوس به ترتیب با POV جان اسنو و دنریس تارگرین پیش می‌روند. اما خط داستانی جنوب، زاویه دیدهای بیشتری برای روایت دارد. این سه خط داستانی به یکدیگر مربوط‌اند و در کتاب‌های بعد این ارتباط بیشتر می‌شود. در آخر اینکه اگر ترجمه‌ی خانم مشیری را برای خواندن انتخاب کردید حتما توجه داشته باشید که این مجموعه برای رده‌ی سنی بزرگسالان نوشته شده است. اما اگر سه نسخه‌ی انتشارات‌های ویدا، موج یا آذرباد را برای خواندن برگزیدید محدودیت سنی برداشته می‌شود.
1 سال پیش
4بهخوان
بهخوان1 سال پیش
4بهخوان
بهخوان1 ماه پیش
1.5بهخوان
بهخوان
