کتاب|

عمومی|

نمایشنامه

درباره‌ی کتاب عروسی فیگاروانتشارات مانیا هنر منتشر کرد:...بحث می کنیم، شمایید، اوست، منم، تویی: نه ما نیستیم، اِ، اما پس کیست؟ (دوباره می افتد و می نشیند.) و تواتر پیش آمدهای شگرف. چه طور برای من پیش آمد؟ برای چه اینها و نه چیزهایی دیگر؟ چه کسانی اینها را به ذهن من راه دادند؟ وادار به پیمایش راهی که نادانسته در آن پا گذاشته ام، و ناخواسته از آن خارج خواهم شد، این راه را آن قدر که شرورم اجازه می داد به گل آراییدم...
پیشنهادهای دیگر از همین دسته‌بندیمشاهده همه
سوء تفاهم (نمایش در سه پرده)
سوء تفاهم (نمایش در سه پرده)
آلبر کامونشر کابلو
42,000تومان
سیندخت
سیندخت
فریده فرجامنشر نشر ني
160,000تومان
آخرین نوار کراپ: نمایشنامه
آخرین نوار کراپ: نمایشنامه
ساموئل بکتنشر نيلا
20,000تومان
کاغذ باطله: برگزیده مسابقه ملی نمایشنامه نویسی دومین جشنواره خصوصی تئاتر عنوان
کاغذ باطله: برگزیده مسابقه ملی نمایشنامه نویسی دومین جشنواره خصوصی تئاتر عنوان
نسرین احمدخانینشر عنوان
ناموجود
ایوانف
ایوانف
آنتون چخوفنشر كتاب پارسه
66,000تومان
رقصی چنین ... [نمایشنامه]
رقصی چنین ... [نمایشنامه]
محمد رضایی رادنشر افراز
200,000تومان
محاکمه اندرسن ویل
محاکمه اندرسن ویل
سال لویتنشر نشر ني
120,000تومان
حکومت نظامی (شهربندان)
حکومت نظامی (شهربندان)
آلبر کامونشر انتشارات مجید
115,000تومان
پرده ی نئی [فیلمنامه]
پرده ی نئی [فیلمنامه]
بهرام بیضایینشر روشنگران و مطالعات زنان
70,000تومان
از بدو تاسیس
از بدو تاسیس
نشر ورا
18,000تومان
پرنده شیرین جوانی (نمایشنامه)
پرنده شیرین جوانی (نمایشنامه)
تنسی ویلیامزنشر کتابسرای میردشتی(رسته نشر و تهیه و توزسع کتاب)
80,000تومان
شيرهاي خان‌بابا سلطنه (نمايشنامه)
شيرهاي خان‌بابا سلطنه (نمايشنامه)
افشين هاشمينشر مرواريد
80,000تومان
جنايت سازمان‌يافته و داستان‌هاي ديگر (كتاب كوچك 23)
جنايت سازمان‌يافته و داستان‌هاي ديگر (كتاب كوچك 23)
وودي آلننشر نيلا
20,000تومان
پرنده شيرين جواني (مينو)
پرنده شيرين جواني (مينو)
تنسي ويليامزنشر مينو
95,000تومان
سكوت (نمايشنامه)
سكوت (نمايشنامه)
ناتالي ساروتنشر قطره
35,000تومان
دگرگوني (نمايشنامه)
دگرگوني (نمايشنامه)
مري زيمرمننشر روزبهان
185,000تومان
مشیانه (نمایشنامه های برگزیده ی جشنواره ی تئاتر بانو 1397 و 1398)
مشیانه (نمایشنامه های برگزیده ی جشنواره ی تئاتر بانو 1397 و 1398)
گروه نویسندگاننشر مهراندیش
29,500تومان
پستچي پابلو نرودا (با صبر آتشين)
پستچي پابلو نرودا (با صبر آتشين)
آنتونيو اسكارمتانشر مهر نوروز
20,000تومان
پري دريايي (براساس داستان پري دريايي كوچولو اثر هانس كريستيان آندرسن)
پري دريايي (براساس داستان پري دريايي كوچولو اثر هانس كريستيان آندرسن)
پالي تيلنشر نشر ني
46,000تومان
سوسپيريا (يك فيلم يك جهان 25)
سوسپيريا (يك فيلم يك جهان 25)
الكساندرا هلر - نيكلاسنشر خوب
72,000تومان
دیدگاه کاربران
2 سال پیش
1بهخوان
افتضاح ترجمه !!! عروسی فیگارو یکی از بهترین نمایشنامه ها و جنجالی ترین نمایشنامه های تاریخ ادبیات جهان و فرانسه ست اما متاسفانه این ترجمه به شدت بد و نامفهومه. بعد از خوندن حدودا ۳۰ صفحه از کتاب ، نثر این نمایشنامه و ترجمه ی بد واقعا اذیتم کرد و کتابو کنار گذاشتم تا بلکه روزی از این اثر مهم یک ترجمه خوب و درست منتشر بشه. ضمن اینکه قبل این اثر ، نمایشنامه آرایشگر سویل نوشته شده که شخصیت های این نمایش اونجا پیشینه ای دارن و خوب بود که اول اون نمایش ترجمه میشد و بعد این. متاسفانه باید حسرت بخوریم که نمایشنامه آرایشگر سویل به فارسی ترجمه نشده ( ترجمه قدیمی ای از این اثر به نام ریش تراش سویل در زبان فارسی موجوده که به شدت نایابه ) و ترجمه این اثر هم اینقد بد و نامفهومه. به امید اینکه روزی یک ترجمه درست و درمون و امروزی از این دو نمایشنامه مهم در تاریخ ادبیات جهان به فارسی داشته باشیم.