کتاب|

عمومی|

نمایشنامه|

جهان

درباره‌ی کتاب نمایشنامه های برتر جهان (123)(ایفی ژنی)ایفی ژنی یک تراژدی پنج پرده ای است که نخستین بار در سال 1674 در کاخ ورسای اجرا شد. راسین با این نمایشنامه بار دیگر به موضوعات اساطیری بازگشت. در این اثر، یونانیان در سواحل آئولیس آماده ی حمله به تروا می شوند. خدایان بادها را برای کمک به حرکت کشتی های آنان می فرستند و در عوض خواهان قربانی شدن افی ژنی، دختر آگاممنون، پادشاه یونان می شونند. این اثر در حقیقت اقباسی از نمایشنامه ی ایفی ژنی در آئولیس اثر اوریپید است، اما راسین به ویژه در نوع پایان بندی آن تغییراتی ایجاد کرده است.
پیشنهادهای دیگر از همین دسته‌بندیمشاهده همه
آخرین انتخاب
آخرین انتخاب
ژان پل سارترنشر قصه باران
150,000تومان
شیشه ی شکسته
شیشه ی شکسته
آرتور میلرنشر قطره
130,000تومان
اورفئوس و جشن عروسی برج ایفل
اورفئوس و جشن عروسی برج ایفل
ژان کوکتونشر ناهید
170,000تومان
شاه لیر (آده)
شاه لیر (آده)
ویلیام شکسپیرنشر آده
175,000تومان
شاه لیر (2 زبانه)
شاه لیر (2 زبانه)
ویلیام شکسپیرنشر مهرانديش
420,000تومان
خسرو و شیرین
خسرو و شیرین
مصطفی عدلنشر تاريخ ايران
195,000تومان
پرومته از بند رسته
پرومته از بند رسته
پرسی بیسش شلینشر پيام امروز
30,000تومان
قضیه رابرت اوپنهایمر
قضیه رابرت اوپنهایمر
نشر خوارزمي
150,000تومان
آرت
آرت
یاسمینا رضانشر مهر نوروز
80,000تومان
شکار مرغابی
شکار مرغابی
الکساندر والنتینوویچ وامپیلوفنشر كتاب هرمس
28,000تومان
قرمز، سیاه و نادان
قرمز، سیاه و نادان
ادوارد باندنشر افراز
90,000تومان
جادوگر
جادوگر
تامس میدلتوننشر قطره
120,000تومان
در انتظار گودو
در انتظار گودو
ساموئل بکتنشر ثالث
150,000تومان
A Doll's House and Other Plays
A Doll's House and Other Plays
هنریک ایبسننشر Penguin
447,000تومان
سخن ورزی
سخن ورزی
مارگرت ادسننشر نيلوفر
75,000تومان
آنتونی و کلئوپاترا
آنتونی و کلئوپاترا
ویلیام شکسپیرنشر ذكر (قاصدك)
10,000تومان
نصف شب است دیگر، دکتر شوایتزر!
نصف شب است دیگر، دکتر شوایتزر!
ژیلبر سسبروننشر نگاه
4,500تومان
آدم ها
آدم ها
استیون کرمنشر نيماژ
140,000تومان
هیاهوی زیاد برای هیچ
هیاهوی زیاد برای هیچ
ویلیام شکسپیرنشر ذكر (قاصدك)
14,000تومان
بانوی دریا(یی)
بانوی دریا(یی)
نشر بيدگل
305,000تومان
دیدگاه کاربران
10 ماه پیش
2.5بهخوان
این نمایشنامه ، اقتباسی قرن هفدهمی از اثر اوریپید یعنی افیژنی در اولیسه. داستان همون داستانه اما دلیلی که باعث شد من بهش این امتیاز کم رو بدم مربوط به اثر نیست. اصلا امکان نداره راسین بزرگ چیزی بنویسه و یکی مثل من بیاد این امتیاز رو بده. این امتیاز مال ترجمه به شدت بد این اثر که تقریبا کار رو نابود و غیر قابل خوندن و غیر قابل اجرا کرده. مترجم در مقدمه ادعا کرده که میخواستم به اصل اثر وفادار باشم و به حالت شعر نمایشنامه رو ترجمه کردم و برای اجرا ترجمه نشده. اول از همه اینکه وفاداری به متن یعنی اینکه حس و حال و روح اثر رو حفظ کنی نه اینکه اونو با قریحه کم شعری ، تبدیل به شعر کنی در نتیجه کل اثر از بین بره. دوم اینکه نمایشنامه برای اجرا نوشته شده. درسته خونده میشه و خودش یک اثر ادبی مستقله اما در نهایت باید به روی صحنه بره. اما این متن با این ترجمه اصلا قابل اجرا نیست. من خودم بعد از خوندن فقط ۲۵ درصد متن رو متوجه شدم. امیدوارم به زودی یک ترجمه خوب و درجه یک مثل ترجمه نمایشنامه آندروماک از راسین ، از این متن بشه تا هم بشه راحت خوند و هم اجراش کرد.