دربارهی کتاب خیاطنمایشنامه «خیاط» را اسلاومیر مروژک در 1964 نوشته و برای نخستین بار در 1977 به چاپ رسانده است. در این نمایشنامه ی سه پرده ای که به عنوان یکی از آثار شاخص ادبیات نمایشی تئاتر معاصر لهستان در نظر گرفته شده؛ مروژک با شیوه ی سرشار از طنز و تمسخر و با لحن هجوآمیز و گزنده ای که خاص نمایشنامه های اوست، به طرح پرسش هایی جدی و جهانشمول پیرامون جایگاه و نقش فرهنگ، تغییر مسیر در جنبش های اجتماعی، ادعای بازگشت به طبیعت و حفظ محیط زیست و خرابکاری ها و دام و تله های مدعیان دروغگو و جعلی این بازگشت، می پردازد.
حمله ی بربرها به قلمرو سلطنتی و فتح آن، باعث بیدار شدن امیدهایی علیه قدرت و نفوذ خارج از اندازه ی «خیاط دربار» در دل «کارلوس»، انقلابی آرمانگرا می شود. پرسش این است: آیا فاتحان زمخت و نامتمدن جدید، جلو قدرت و نفوذ نامحدود خیاط دربار را خواهند گرفت، یا آنها نیز به نوبه خود، مجذوب حیله ها و توانایی های نیرنگ آمیز او خواهند شد؟
مجموعه نمایشنامه های بیدگل، مجموعه ای منحصر به فرد از نمایشنامه هایی است که تا به حال به فارسی ترجمه نشده اند و یا ترجمه ی مجددی از نمایشنامه هایی خواهد بود که از هر جهت لزوم ترجمه ی دوباره آنها حس می گردد.پیشنهادهای دیگر از همین دستهبندیمشاهده همه
عالیجناب به خیاط پناه میآورد و بربرها در آستانهی فتح شهر قرار دارند. در این میان، خیاط نقش بزرگی بازی میکند. نمایشنامهی خیاط اینگونه آغاز می٬شود. این نمایشنامه، مانند غالب آثار مرژوک، با بدبینی به صاحبان قدرت میپردازد.
ماهنامهی شهر کتاب، شمارهی هشتم، سال ۱۳۹۵.