کتاب|

عمومی|

داستان|

روس

پترزبورگ
پترزبورگ
نویسنده: آندری بیلی
مترجم: علی معصومی
ناشر: ژرف
سال انتشار:1399
جلد:گالینگور
قطع:رقعی
صفحات:576
شابک:9789648925692
قیمت:
52,000 تومان
‍
درباره‌ی کتاب پترزبورگنشر ثالث منتشر کرد:رمان پترزبورگ اوج موفقیت آندری بیه لی است. او که از پیشگامان نسل دوم سمبولیسم روسیه به شمار می رود، در به کارگیری استعاره ها و نثر چنان نوآورانه ظاهر می شود که در ردۀ بزرگان جنبش فوتوریسم جای می گیرد.بیه لی در پترزبورگ کلافگی بیمارگونه اش از دنیایی چنان ساختارگرایانه را که دیگر به یک هزارتو شباهت دارد به تصویر می کشد.ناباکوف با قرار دادن رمان پترزبورگ در کنار اولیس جویس، مسخ کافکا و در جستجوی زمان از دست رفتۀ پروست، آن را «یکی از چهار شاهکار بزرگ نثر قرن بیستم» می داند.
پیشنهادهای دیگر از همین دسته‌بندیمشاهده همه
بازگشت
بازگشت
آندری پلاتونوفنشر یکشنبه
130,000تومان
النگوی یاقوت
النگوی یاقوت
الکساندرایوانوویچ کوپریننشر کتاب پارسه
299,000تومان
پرونده انگشت ژنرال
پرونده انگشت ژنرال
آندری کورکفنشر خوب
170,000تومان
گذر از رنجها (دوره سه جلدی)
گذر از رنجها (دوره سه جلدی)
ال‍ک‍س‍ی‌ ن‍ی‍ک‍الای‍ووی‍چ‌ تولستوینشر انتشارات امیرکبیر
960,000تومان
بازار مکاره
بازار مکاره
نیکلای گوگولنشر چشمه
580,000تومان
همزاد
همزاد
فیودور داستایفسکینشر نگاه
225,000تومان
دختر سروان (کتاب پارسه)
دختر سروان (کتاب پارسه)
آلکساندر پوشکیننشر كتاب پارسه
550,000تومان
همیشه شوهر
همیشه شوهر
فیودور داستایفسکینشر موسسه انتشارات نگاه
180,000تومان
عشق در تبعید (نیلوفر)
عشق در تبعید (نیلوفر)
بهاء طاهرنشر نيلوفر
295,000تومان
تاراس بولبا (ماهی)
تاراس بولبا (ماهی)
نیکالای واسیلیویچ گوگولنشر ماهي
150,000تومان
دنیای وارونه: مجموعه ی پنجاه داستان طنز
دنیای وارونه: مجموعه ی پنجاه داستان طنز
عزیز نسیننشر جامي
120,000تومان
مرگ ایوان ایلیچ: همراه با آخرین گل
مرگ ایوان ایلیچ: همراه با آخرین گل
لی یف نیکالایویچ تولستوینشر نيلوفر
145,000تومان
مادر
مادر
ماکسیم گورکینشر اميركبير
269,000تومان
نفوس مرده
نفوس مرده
نیکلای واسیلیویچ گوگولنشر به‌سخن
399,000تومان
بَرادران کارامازوف (ج۱)
بَرادران کارامازوف (ج۱)
فیودور داستایفسکینشر نگاه
975,000تومان
شبگرد
شبگرد
نجیب محفوظنشر نگاه
120,000تومان
حکایت های محله ما
حکایت های محله ما
نجیب محفوظنشر جامي
190,000تومان
محمود و نگار
محمود و نگار
عزیز نسیننشر ققنوس
85,000تومان
ناشناس
ناشناس
فیودور داستایفسکینشر كتاب پارسه
495,000تومان
تمشک
تمشک
لی یف نیکالایویچ تولستوینشر افکار جدید
450,000تومان
دیدگاه کاربران
2 سال پیش
راستش الان با تردید و هراس این کتاب را به دست گرفتم. چون سایت های نقد و بررسی، بیشترشان معتقد به سخت‌خوان بودن این کتاب بوده و حتی یکی از سایت ها موفقیت در خواندن آن را منوط به احاطه کامل بر آثار پوشکین، داستایفسکی و تولستوی کرده بود. سعی می کنم آهسته و با حوصله پیش بروم. تا چه پیش آید.
1 ماه پیش
از پتِل‌پورت تا پطرزبورگ بچه که بودم یک‌بار پدربزرگم مرا فرستاد داسی برایش بیاورم. از کِیفِ الاغ‌سواری دیر برگشتم. وقتی برگشتم اخمی کرد گفت: «پسر مگر رفتی از پتل‌پورت داس بیاوری که دیر آمدی.» پتل‌پورت! چه اسم عجیبی! چند روزی فقط به این کلمه فکر می‌کردم. کجاست؟ چه‌جور جایی‌ست؟ معلوم بود خیلی دور است. نپرسیدم و فراموشم شد. سال‌ها بعد در «شکر تلخ» جعفر شهری خواندم: «مگس به نجاستشان بنشیند تا پتل‌پورت عقبش می‌دوند دست و پایش را بلیسند.» این‌بار دیگر فهمیدم منظور کدام شهر است: سن‌پطرزبورگ، بر کرانه‌ی رود نِوا، پس از مسکو بزرگ‌ترین و مهم‌ترین شهر روسیه، پایتخت پطر کبیر، پنجره‌ی روسیه به اروپا، شهر شب‌های سفید با آن معماری باروک و کلاسیکش، شهر دکابریست‌ها [۱۸۲۵]، انقلابیون ۱۹۰۵، بولشویک‌های ۱۹۱۷، شهر بولوار نیِفسکی، ادبیات. همین کافی بود که برای خواندن رمان «پطرزبورگ» آندری بیِه‌لی درنگ نکنم؛ حتا اگر ولادیمیر ناباکوف این رمان را در کنار «اولیس»، «مسخ» و «در جست‌وجوی زمان ازدست‌رفته» از شاهکارهای قرن بیستم نمی‌دانست. پیش از این یادکرد سن‌پطرزبورگ را در «سوار مفرغی» پوشکین، «بی‌بی پیک» و «دماغ» و «شنل» گوگول، و «جنایت و مکافات» داستایفسکی خوانده‌ایم. در رمان بیه‌لی، شخصیت اصلی سن‌پطرزبورگ است، گرچه نویسنده قداست [سَنت] را از پطر برداشته. رمانی‌ست سمبولیستی با محوریت شهر سن‌پطرزبورگ، در ادامه‌ی سنت ادبی آثار برجسته‌ی روسی، با ارجاعاتی به گذشته‌ی شهر و آثار ادبی که وقایعشان در این شهر می‌گذرد. اما آنچه این رمان را از آثار پیشین متفاوت می‌کند، نه محتوای داستانی که بر این شهر بار شده است، بلکه شیو‌ه‌ی نوآورانه‌ی روایت آن است. درواقع رمان در زبان اتفاق می‌افتد، نه در قصه و پیرنگ. نحو را به هم می‌ریزد. اصوات برایش معنا دارد. بیِه‌لی می‌گوید: «تمامی پطرزبورگ بر صوت ساخته شده است، بر یک صوتِ پُرهمهمه و شوم ـ اُاُاُاُـ اُاُاُاُ ـ اُاُاُ ـ که در سراسر رمان به گوش می‌رسد.» زمینه انقلاب ۱۹۰۵ است. در فضایی سیال و وهم‌آلود، کمیته‌ی انقلابی پسر کارمندی عالی‌رتبه را مأمور ترور پدرش می‌کند. در جریان ماجراهای میان این پدر و پسر، برخی از شخصیت‌های ممتاز روسیه در آغاز سده‌ی بیستم به روی صحنه می‌آیند. اعتقاد یا بینش سیاسی در کار نیست؛ تب انقلابی همه را مسخ کرده است. و همه‌ی اینها در اصوات شهر… تازه پس از خواندن این رمان بود که بعد چهل سال فهمیدم چرا این شهر غریب را دوست می‌دارم.
4 ماه پیش
1بهخوان
ترجمه‌ی بسیار بد