قلمرو رویایی سپید
4
بهخواننویسنده: یاسوناری کاواباتا
مترجم: مجتبی اشرفی
قیمت:
95,000 تومان
کتاب|
عمومی|
داستان
بهخوان
رویای عشق
هاروکی موراکامینشر نون
259,000تومان
سیزده دلیل برای اینکه
جی آشرنشر آتیسا
46,000تومان
رودلف بولتمان 5
ایان هندرسننشر كتاب هرمس
98,000تومان
It Ends with Us
کالین هوور
200,000تومان
بایگانی کودکان گمشده
والریا لوئیسلینشر کتاب تداعی
160,000تومان
The Whisper Man
الکس نورثنشر آمه
268,000تومان
Five Feet Apart
نشر معیار علم
170,000تومان
غرور
مایکل اریک دایسوننشر ققنوس
13,000تومان
جاسوس اول شخص
سم شپردنشر اسم
22,000تومان
من پیام رسان هستم
مارکوس زوساکنشر راه طلايي
320,000تومان
اسکندر
الیف شفقنشر قطره
530,000تومان
کشتی سپیده پیما
سی. اس. لوییسنشر كتاب هرمس
246,000تومان
شیر سیاه
الیف شفقنشر علم
125,000تومان
سوفیا پتروونا
لیدیا جوکوفسکایانشر ماهي
100,000تومان
دیدگاه کاربران
1 سال پیش
4بهخوان
بهخوانیک. به یک دهکده بسیار کوچک در یک کوه تنها فکر کنید. به یکی از پربرف ترین مناطق زمین. جایی که به طور معمول، زمستان ها حداقل 5 متر برف می بارد. جایی که بچه ها، از طبقه دوم روی برف می پرند. آسمان، در شب های تابستانی، پر از ستاره است. مسافران برای چشمه های آب گرم خود را به این دهکده می رسانند. در چنین فضایی، "شیمامورا"، برای فرار از ملال شهری، به سفری چند روزه به این دهکده می آید...
دو. فضاهای توصیف شده، پر از سکوتند و تنهایی خاص خودشان. سکوت مخصوص شب های سرد زمستانی در کوه های پر از برف.
سه. کتاب، داستان به خصوص و هیجان انگیزی ندارد. خیلی از لحظه ها، دلم می خواست سریع تر از بین دیالوگ ها و آدم ها عبور کنم و فرار کنم به آن طبیعت آرامش بخش آن!
چهار. ترجمه کتاب عجیب بود. اولین مورد بسیار مهم، این بود که "گیشا"، "مهماندار" ترجمه شده بود. با توجه به این که یکی از شخصیت های مهم داستان، گیشاست، خیلی از روابط را متوجه نمی شدم تا این که متن انگلیسی را نگاه کردم. در متن انگلیسی، یک مقدمه خیلی خوب از مکان ها و اشخاص داستان بود که واقعا به نظرم عجیب است که ترجمه نشده. بخش هایی از جمله ها را هم انگار متوجه نمی شدم و مجبور بودم متن انگلیسی را نگاه کنم. در کل اگر مشکلی با انگلیسی خواندن ندارید، جتما انگلیسی ش را بخوانید. (اگرچه عنوان کتاب ، سرزمین برف است که مترجم آن را "قلمرو رویایی سپید" قرار داده که به نظرم قشنگ تر است!)
پنج. اگر مثل من، گاهی کتاب ها رو برای غرق شدن در خیال و سفر کردن به سرزمین های رویایی می خونید، تجربه خواندنش رو از دست ندید!
خانه خوبرویان خفته
یاسوناری کاواباتانشر سبزان
144,000تومان
هزار درنا
یاسوناری کاواباتانشر سبزان
96,000تومان
کیوتو
یاسوناری کاواباتانشر چشمه
160,000تومان
آوای کوهستان
یاسوناری کاواباتانشر چشمه
330,000تومان
قلمرو رویایی سپید
یاسوناری کاواباتانشر ققنوس
95,000تومان
