سرزمین دروغین (روزگارنو)
2.5
بهخواننویسنده: ولادیمیر ناباکوف
مترجم: پرستو عراقی
ناموجود
کتاب|
عمومی|
داستان
بهخوان
رویای عشق
هاروکی موراکامینشر نون
259,000تومان
سیزده دلیل برای اینکه
جی آشرنشر آتیسا
46,000تومان
رودلف بولتمان 5
ایان هندرسننشر كتاب هرمس
98,000تومان
It Ends with Us
کالین هوور
200,000تومان
بایگانی کودکان گمشده
والریا لوئیسلینشر کتاب تداعی
160,000تومان
The Whisper Man
الکس نورثنشر آمه
268,000تومان
Five Feet Apart
نشر معیار علم
170,000تومان
غرور
مایکل اریک دایسوننشر ققنوس
13,000تومان
جاسوس اول شخص
سم شپردنشر اسم
22,000تومان
من پیام رسان هستم
مارکوس زوساکنشر راه طلايي
320,000تومان
اسکندر
الیف شفقنشر قطره
530,000تومان
کشتی سپیده پیما
سی. اس. لوییسنشر كتاب هرمس
246,000تومان
شیر سیاه
الیف شفقنشر علم
125,000تومان
سوفیا پتروونا
لیدیا جوکوفسکایانشر ماهي
100,000تومان
دیدگاه کاربران
2 سال پیش
2بهخوان
بهخواندو داستان خوب اگر دلتان برای قلم نابوکف تنگ شده باشد
اما ویرایش فاجعه ممکن است حالتان را بد کند! علائم سجاوندی بسیار آشفته و با فاصله از کلمه قبل و چسبیده به کلمات بعد بسیار در متن زیاد است.
جایی از متن نوشته شده: «خب وقته رفتنه» یعنی ماجرای ه-کسره به کتاب‌های چاپی هم (صدبار تاسف) رسیده است
زبان مترجم بین زبان گفتاری و نوشتاری کاملا سردرگم و آشفته است
حتی وسط کلمات فاصله‌های اضافه افتاده و نیمی از کلمه به سر سطر رفته است!
مثلا یک سطر این طور تمام شده: در لژیون خارجی خد
و سطر بعد این طور شروع شده: مت کرده بود!
کاش دست کم اسم ویراستار اول کتاب نخورده بود که آدم بگوید کتاب از اساس ویرایش نشده است!
چشم
ولادیمیر ناباکوفنشر مرواريد
130,000تومان
خنده در تاریکی
ولادیمیر ناباکوفنشر مرواريد
190,000تومان
دعوت به مراسم گردن‌زنی
ولادیمیر ناباکوفنشر قطره
148,000تومان
خنده در تاریکی
ولادیمیر ناباکوفنشر هيرمند
90,000تومان
پنین (گالینگور)(جیبی)
ولادیمیر ناباکوفنشر کارنامه
135,000تومان
درسگفتارهای ادبیات روس
ولادیمیر ناباکوفنشر نيلوفر
445,000تومان
