زمين نو آباد 1 (2جلدي)
نویسنده: الكساندروويچ شولوخوف
مترجم: م ا به آذين
قیمت:
450,000 تومان
کتاب|
عمومی|
داستان|
روس
بازار مکاره
نیکلای گوگولنشر چشمه
580,000تومان
مادر
ماکسیم گورکینشر اميركبير
269,000تومان
ابله
فیودور داستایفسکینشر انتشارات امیرکبیر
595,000تومان
مزدک
موریس سیماشکونشر فرهنگ نشر نو
200,000تومان
ابله
نشر نگاه
525,000تومان
پدران و پسران
ایوان سرگی یویچ تورگنیفنشر نشر مركز
198,500تومان
جنايت و مكافات
فئودور داستايفسكينشر خوارزمي
700,000تومان
رودين
ايوان تورگنيفنشر ماهي
145,000تومان
اومون‌را
ويكتور پلويننشر چشمه
50,000تومان
دیدگاه کاربران
2 ماه پیش
4.5
بهخوان
بهخواندومین اثر بلند شولوخوف زندگی پس از جنگ جهانی اول و سال‌های تثبیت کمونیسم را به‌تصویر می‌کشد. داستان در یکی از روستاهای قزاق‌نشین رخ می‌دهد و ماجرای شکل‌گیری کالخوز (مزرعه اشتراکی) و همکاری‌ها و کارشکنی‌های اهالی را بازگو می‌کند. چند شخصیت اصلی دارد و پررنگ‌تر از همه آنها «سمیون داویدوف» است که از طرف کمیته حزبی مأمور تشکیل کالخوز روستا شده. روند داستان تقریباً تا فصل‌های پایانی بدون فراز و نشیب چندانی پیش می‌رود و در فصل پایانی به اوج می‌رسد. و شاید آه از نهاد خواننده برآورد. در این اثر شولوخوف از زبان طنز یاری گرفته و در بخش‌هایی بر لب خواننده لبخندی می‌نشاند. به‌ویژه در وجود شخصیتی به نام بابا شچوکار.
گویا ترجمهٔ به‌آذین تنها برگردان فارسی این کار است و البته برگردان قابل‌قبولی است.
با این حال امیدوارم روزی شاهد ترجمه از زبان اصلی هم باشیم.
و در نهایت این نکته را اضافه کنم، (البته نظر شخصی است) با همهٔ زیباییِ داستان، در مقایسه با اثر مشهورتر شولوخوف یعنی «دن آرام» امتیاز کمتری می‌گیرد.