قیمت و خرید آنلاین کتاب اتللو اثر ویلیام شکسپیر |‌ بوکسل

کتاب|

عمومی|

نمایشنامه

اتللو

4.3

بهخوان

نویسنده: ویلیام شکسپیر

مترجم: م ا به آذین

ناشر: دات

سال انتشار:1394

جلد:شومیز

صفحات:156

شابک:9789649541914

قیمت:

95,000 تومان

‍

درباره‌ی کتاب اتللوانتشارات قطره منتشر کرد: با استفاده از اشعار نیما یوشیج نزدیك سیصد سال است كه پیس های شكسپیر نوشته شده است. در زمان شكسپیر در تئاترها دكور به شكل امروزه وجود نداشت. در موقع نمایش، مانند تعزیه های قدیم ایران، محل وقوع حادثه را با نشانه ای كه تماشاچی نیز با آن نشانه آشنا و به آن عادت كرده بود، نشان می دادند. گذشته از این در پیس های شكسپیر- و همچنین نویسندگان معاصر او- هر پرده محل معین ندارد، بلكه هر پرده به چند یا چندین تابلو قسمت می شود و در هر تابلو محل واقعه (Lieu d’action) عوض می شود. ترجمه اتللو موافق پیس هایی تنظیم شده كه در سن های اروپا نمایش می دهند.

پیشنهادهای دیگر از همین دسته‌بندیمشاهده همه

سوء تفاهم (نمایش در سه پرده)

آلبر کامونشر کابلو

42,000تومان

چهار صندوق

نشر روشنگران و مطالعات زنان

60,000تومان

شاه لیر (آده)

ویلیام شکسپیرنشر آده

175,000تومان

شاه لیر (2 زبانه)

ویلیام شکسپیرنشر مهراندیش

380,000تومان

صیادان

اکبر رادینشر شرکت نشر قطره

108,000تومان

شکار مرغابی

الکساندر والنتینوویچ وامپیلوفنشر هرمس

28,000تومان

ایوانف

آنتون چخوفنشر بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه

66,000تومان

رقصی چنین ... [نمایشنامه]

محمد رضایی رادنشر افراز

200,000تومان

حکومت نظامی (شهربندان)

آلبر کامونشر انتشارات مجید

ناموجود

در انتظار گودو

ساموئل بکتنشر نشر ثالث

150,000تومان

A Doll's House and Other Plays

هنریک ایبسننشر Penguin

447,000تومان

پرده ی نئی [فیلمنامه]

بهرام بیضایینشر روشنگران و مطالعات زنان

70,000تومان

آنتونی و کلئوپاترا

ویلیام شکسپیرنشر ذکر، کتابهای قاصدک

10,000تومان

هیاهوی زیاد برای هیچ

ویلیام شکسپیرنشر ذکر، کتابهای قاصدک

14,000تومان

305,000تومان

160,000تومان

آوازخوان طاس، صندلی ها

108,000تومان

120,000تومان

مارتین مک دونانشر نیلا

40,000تومان

باغ وحش شیشه ای

نشر مینو

89,000تومان

دیدگاه کاربران

2 سال پیش

بهخوان

باز هم یه شاهکار دیگه از شکسپیر بزرگ . عاقبت دهن بینی و نداشتن اعتماد ... کاراکتر یاگو واقعا عجیبه و چقد خوب خلق شده. اوج شخصیت پردازی ، اوج گره گشایی ، اوج تراژدی ، اوج قصه گویی... از یک نمایشنامه چی میخواید؟ این اثر لایق کلمه جز " ابر شاهکار " نیست. ۵ ستاره خیلی کمه براش...

9 ماه پیش

4.5

بهخوان

به نظرم در ترجمه واژه jealous در این نمایشنامه باید بیشتر دقت کرد. هم در کتاب و هم در دوبله فیلم‌های اقتباسی*، این واژه به «حسد» ترجمه شده که اصلاً مناسب نیست. یعنی در حالی که صفت منفی بارز در این اثر، بدگمانی (یا نوعی غیرت) است مرتب در گفتگوها در مورد حسد اخطار داده می‌شود و گویا اتللو، باید به خاطر حسدش سرزنش شود. در فرهنگ‌های زبان انگلیسی، علاوه بر معنای حسد برای کلمه jealous ، معنای خاص دیگری وجود دارد که در اینجا به نظر می‌رسد آن مورد نظر است: " feeling or showing a resentful suspicion that one partner is attracted to or involved with someone else. " * مثلاً اقتباس اورسون ولز از این نمایشنامه.

2 ماه پیش

بهخوان

آدمیزاد چقدر موجود عجیبی می‌تواند باشد چه بی‌پروا و ترسناک! تجربه خواندن اتللو، تجربه‌ی دست گرفتن کتابی بود که زمین گذاشته نمیشود تا اتمام. خیلی ظرایف داستان و خلقیات ادمها درست تصویر شده بود و اصلا چه نیازی به تعریف از کسی به بزرگی شکسپیر!

1 سال پیش

بهخوان

خیلی از «مکبث» بیشتر دوستش داشتم و برام خیلی قابل‌درک‌تر و انسانی‌تر بود. اینکه حسد و بذرهای ریز و ظاهراً جزئی نفرت‌پراکنی و تهمت چطور می‌تونه به‌ناگهان آدم رو دچار جنون و خشم کنه و از این رو به اون رو بکندش، شدیداً انسانی، غم‌انگیز و واقعی است.

کتاب های دیگر ویلیام شکسپیرمشاهده همه